Me & the Ants :תורגם ע"י "הגולם"
,כאשר מספרים את הסיפור של העם שלנו
לא ניתן להפריד בין .האמת לבין הבדיה
הסיפור שלנו מתחיל לפני זמן רב
.בעיר העתיקה של פראג
לאורך ההיסטוריה לעם שלנו
.ייחסו לו תכונות שטניות
.נרדפו
,עד שיום אחד, הרבי הקדוש שלנו
,המהר"ל
הגיע עמוק לתוך העמקים ,הכהים של הקבלה
.נתן את הנשימת החיים אל אלוהים
.ששש
.תירגע
.ששש
.תפתח את הפה שלך
.ששש
.אפר לאפר, אבק לאבק
!ילדה
!תעזבי! תעזבי עכשיו
אבל כאשר אדם מנסה ,לשחק את אלוהים
.החושך מתעורר
.וכך זה קרה
"הגולם"
.אנחנו סימנו
.את יכולה לקום עכשיו
.תודה רבה לך על העזרה
.שבע שנותיך הרעות הסתיימו, חנה
.הגיע הזמן שלך לשבעה טובות
.תודה לך, פרלה
,עולמנו בנוי על כלי שבור
.כאשר האדם הוא אותו הדבר
.מתוך החושך, בוקע האור
.מתוך המוות, נובעים החיים
.מתוך חורבן, נובטת הגאולה
...הגוף שלנו מתכלה, מתחלף
.אבל הרוח שלנו הנה נצחית
.והנה הסתירה
האם מישהו יכול לציין את הפרטים
,המרכבים את מגן דוד
,ומייצגים את האדם .את הגוף ואת הנפש
,כולנו משכילים כאן
?האם אין קדוש בין חוטאים
כל המרכיבים האלה יחד
.מייצגים את בריאת האדם
.והמוזכרים בקבלה הקדושה
."תורת הסוד. - כמו "תורת הסוד -
.מגן דוד תלת ממדי
בסדר, נבין את זה
.אחרי שנוכל משהו
?יש לך מה לאכול, בנימין
.חנה הביאה לי ארוחה
.בנימין
...עברו שבע שנים מאז
עקב כך, יש לך כל זכות
.לגרש אותה
ולהתחיל
.עם אישה שתמלא את חובתה
.אני לא מגרש את אשתי, אבי
.כרצונך
?מה שלום הזאבונית הקטנה שלי היום
.את יודעת, את מאוד מבהילה
?איך עשית את כל זה
.תודה לאל
?האם תרצה להיכנס
הילדים היו אוהבים את
.חברת גבר בבית
,תודה
אבל אני חושב שחנה .כנראה הכינה משהו
.תודה על הספר
.זאת הפעם האחרונה, חנה
.הקבלה מסוכנת יותר מדי
אומרים שאדם אשר רק קורא בה
הכתוב בה עלול לגרום שיאבד .את שפיותו, ואף גרוע מכך
...לא כל שכן
?אישה
.אני מצטער
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
.עברת כבר מספיק
אולי זה יפעל
.לברך אותנו להביא ילד
.תינוק ממין זכר
.אמן. אמן
?לאן את הולכת
.ללמוד
.חנה
.אלוהים כאן, הוא מסביבך
.אצל אנשים, בחיים עצמם
השילוב של אותיות קדושות
.המסתתרות בתורה הקדושה
הפסוקים הקדושים שמשה השתמש
.כדי לחצות את הים האדום
.תורת הסוד
.בריאת האדם
!תיזהרי מהסלעים
!אחותי, היזהר
!בחייך
.עכשיו את מטוהרת
הלוואי שאמא ואבא היו עדיין
.כאן כדי לראות אותך מתחתנת
.הם יסתכלו עלינו מלמעלה
,יחד עם יוסף הקטן שלך
.אלוהים יברך את נשמתו
.אני מצטער
.אנחנו צריכות לחזור עכשיו
.בואי נלך
אנחנו קרובות מדי .למקום שבו גויים חיים
.זאת המגפה, שמתחילה להתפשט שוב
.וואו
.רבקה ויעקב
.להיות פרו ורבו
.מילאו את כדור הארץ כמו זרעים
.עם הרבה ילדים
!אמן
עכשיו הכלה תסתובב סביב .החתן שבע פעמים
המספר שבע מסמל .את שלמות הבריאה
.וכך הזוג נהיה ישות אחד
.תחת החופה ומאוחד
,אחד אחד
,האנשים שלי נופלים כמו זבובים
.בעוד שלכם חוגגים
,אנא
!זאת החתונה שלי
!ואתה מעמיד אותנו בסיכון
!רבקה
?מה המשמעות של זה
.אחזי בידי
.הבחורה הזאת היא הבכורה שלי
,ואתה
,אתה לא יכול להילחם בנו כמו גברים
.אז אתה הורג אותנו כמו חולדות
מקלל אותנו עם הלחשים .המלוכלכים שלך
אין לנו כל חלק .בילדה היקרה שלך החולה
המגפה הזאת לא הגיעה אלינו כי
.אנחנו מבודדים בכפר הזה
.אלוהים נתן, ואלוהים לקח
.חנה, לא
!הו לא, הו לא זה! לא
,אלא אם כן תהפוך את הלחשים שלך
,ותציל את בתי
אני אראה לך
,ולאלוהים שלך
.מי האחראי
.תעביר אותה אלי
.אני המרפא
,אם אתה מביא אותה לבית שלי
.אני אעזור לה
!אבא
!עד שהבת שלי נרפאת, אף אחד לא עוזב
כל מי שאנחנו תופסים מחוץ לכפר
.יוצא להורג
?את בסדר
זה סימן. אנחנו חייבים .להביע חרטה
.לחבק את רצונו
.לחבק את שמו
...ולהתפלל
.התפלל עם כל מה שיש לנו
.ביראת כבוד
כרצון לכך, אני מכריז בזאת .על שלושה ימי אבל
.אנחנו צריכים להשיב מלחמה
.אין לי כוונה להביע זלזול, הרב
אבל מלבד התפילה יש .דברים אחרים שניתן לעשות
אנחנו חייבים להשתמש .בכוח החזק ביותר שלנו
את מציע לפגוע בהם ?עם ספרי התפילה שלנו
.עם חוכמת הקבלה הקדושה
.אישה, מדברת על חוכמת הקבלה
.פלאים שאף פעם אינם מפסיקים
אנחנו יכולים להשתמש ב-72 האותיות ,הקדושות של אלוהים
יחד עם הקוד הנסתר בתוך ספר הבריאה
...וליצור בעצמנו את
?גולם
ברור לך שאין לך !מושג על מה את מדברת
,איך את אפילו יודע על הספר הזה
?ועל האותיות הקדושות של אלוהים
אני בעצמי לא הייתי מנסה לשלוט
.בכוחה העצום של הקבלה
.זה כבר נעשה בעבר
?מי את מציעה שיכול ליצור את היצור הזה
.משה רבינו עצמו, אולי
.אני אעשה זאת
,את מציעה ליצור גולם
כאשר את אפילו אינך יכולה ?לתת לבני ילוד
!אנחנו חייבים להבטיח את עצמנו !לכי הביתה, חנה -
.רק לכי הביתה
.זיכרי
...כשלון
.ואני אשרוף את המקום הזה עד היסוד
.תמשיכי בטיפול
.אלוהים, או אלוהים
.אלוהים רחום, אכזרי
,אנו מבצירים בכך
.תציל את הילדה החולה
.שלח תרופה שמימית
וכל העם בארץ"
יראה כי אתה פועל"
." 'בשם ה"
!אמן... - אמן
!לך הביתה, יהודי
.רבקה
?מה הם עשו לך
.הייתי בהריון
.אבל איבדתי אותו, חנה
.איבדתי את התינוק שלי
.את תחמקי אותה מהכפר
.היא זקוקה לרופא
.איבדתי אותו, חנה
ה-72 האותיות הקדושות של .אלוהים מוסתרות בתורה
,על מנת לחשוף את הקוד
.יש להשתמש בכוח בתורת הסוד הקדושה
תורת הסוד הקדושה משלבת את כל היסודות הקבליים יחד
.המייצגים את בריאת האדם
ה-72 האותיות הקדושות באות יחד
כדי ליצור את השם .הנסתר של אלוהים
,על מנת ליצור גולם
,יש להשתמש באדמה בתולה
.מההר או מהיער
.השם הנסתר של אלוהים
.שיהיו חיים
!יוסף! לא
!אנא! יוסף
!יוסף! לא
.ששש
.תהי בסדר, ילדה
.היא הכינה את זה בשבילי
.סבטלנה
.הקטנה שלי
.היא בחורה חזקה
.בעזרת השם, היא תהיה שוב בסדר
.אני עושה כל מה שאני יכולה
.אנא
.רחם על הכפר שלנו
!אף אחד לא נשאר בחוץ
!הישארו בבתים שלכם
?חנה, לאן את הולכת
.חנה
?בנימין
?לא היית בעליית הגג, נכון ...הבובה חסרה גפיים וראש
?מה זה
?...כמה זמן היית
.בנימין, בבקשה
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת
לא יכולתי לשאת את .המחשבה לאבד עוד ילד
.בנימין, אתה לא יכול לעזוב
...בנימין, תביט... תעצור
...אנחנו צריכים לדבר
.זה כבר שבע שנים
.שבע שנים מאז שהבן שלנו מת
,כל הזמן הזה
?את שיקרת לי
?במשך שבע שנים
,מנעת מאתנו ילדים
?להיות שוב משפחה
...בנימין
.מעולם לא היית בקברו של יוסף
מעולם לא השארת .מאבן על המצבה שלו
.לעולם לא הזלת דמעה
.בנימין, בבקשה
?את לא חושבת לאבד אותו שבור, גם
.סיימתי, חנה
אני לא יכול לסבול את המראה שלך .תמיד עם הראש בספר מחורבן
.בבריחה מהחיים, בבריחה מהמציאות
כמה שאת לומדת הרבה, כמה ,ספרי קבלה רבים שאת קוראת
את לעולם לא תקבלי תשובה .מדוע אלוהים לקח את הבן שלנו
.בגלל שאין אף אחד
.את אישה
.נותנת חיים
.אלוהים הקצה לך שיחה ואת מסרבת
.את צריכה להתבייש
.ששש
!תפוס, אותה
אמרו לך
.לא לעזוב את הכפר
.אני אחזור בקרוב
.בנימין
?מה לא בסדר
?איפה השגת את זה
.הגיע הזמן להשיב מלחמה
?אתה איתי
אתה תירה ירייה בודדה .וכל הגיהינום ישתחרר
.הם לא ישאירו אף אחד מאתנו
.היא הייתה בהריון
.רבקה הייתה בהיריון
.הגולם אמור לשמש רק להגנה
.לטובת הכלל
.גולם יכול להתפתח
.כאן
.פעם זה היה הבן שלי
.יוסף
.הוא יכול היה להיות בגילך
.זה היה מנחם אותו כשהיה מודאג
.אל תפחד. זה רק רעם
.אני אהיה בתוך הבית
?חנה
?מה זה הילד הזה
.עשיתי את זה
.יצרתי גולם
?ילדה, מה עשית
.הילד הזה הציל אותי
הוא הרג קומץ אנשים ...בידיים חשופות שלו
,זוהי מפלצת חסרת לב
ואנחנו חייבים להחזיר אותו למקום .שהיגיעה ממנו לפני שיהיה מאוחר מדי
.הוא מגן שלנו
.מושיענו
.את יצרת ברית עם השטן
.אין לנו ברירה
את לעולם לא תוכלי .לרפא את הבחורה הזאת
זה רק עניין של זמן עד שולדמיר ואנשיו
יהרגו את כולנו וישרפו .את הכפר שלנו עד היסוד
.אתה ואני, דרכינו הצטלבו בעבר
.ראיתי את כל זה כשהייתי ילדה
,ראיתי אותך הורס את אויבינו .אבל גם את אלה שאהבנו
,הבטיחי לי
,ברגע ולדימיר ילך
,את מוציאה את הקלף מפיו
.ושמה קץ לגולם הזה
.אני מבטיח
.הוא לעולם לא ימות כמו אנחנו
זו הפעם האחרונה שאת עוזבת
.בלי שהבת שלי עומדת על הרגליה
אנחנו צריכים להביא .לך בגדים אמתיים
.הלילה יהיה קר
.אתה יכול לישון כאן, בתוך הבית
.מממ
.זה טעים
בדיוק כפי שאלוהים .התכוון שזה יהיה
אה, אתה בטוח שזה ?כל מה שאני יכולה להביא לך
.כן. תודה
.אני צריך לחזור לתפילה
.אני מצטער, אני לא יכול
.עדיין יש לה את הלב שלך
.תודה
.לילה טוב
!יוסף
!לא
!אנא
!יוסף
!לא
.אתה במקום מבטחים
.זה בסדר
?אביגיל
.הם חיות
!הם חיות בר
!יעקב
.זה הזמן
!בנימין
.זאת לא הדרך שלנו, בני
.היא עכשיו
.אני מזהיר אותך
!בנימין
.לא
?מה אתה רוצה
אתם רוצחים! אנחנו רוצים .שתצאו מהכפר שלנו, עכשיו
.אף אחד לא הולך לשום מקום
?איפה האקדח שלך עכשיו, יהודי
?אבא
!תפסיק
,קח את הבת שלך
.ותעזוב את האדמה שלנו
!עכשיו
.ששש
.קברנו את ג'ייקוב
.אל תזוז
.צדקת
היינו צריכים לעמוד על שלנו .מההתחלה
.אני מצטער
,אתה כאן עכשיו
.זה כל מה שחשוב
?הוא לא יפגע בנו, נכון
.ברור שלא
.הוא כאן כדי להגן עלינו
.הצטרף אלינו
?מה לא בסדר
.אני בסדר
.הוא אוהב מוסיקה
.תצטרך לנגן בשבילו
.מוסיקה זו מספרת את סיפור עמנו
.האושר שלנו
.העצב שלנו
.הרגעים הכי קדושים שלנו
.חיינו
.המוות שלנו
.חלומות מתוקים
.תודה על הארוחה
.העונג כולו שלי
.אתה לא חייב ללכת
,בשם ה' אני מצווה עליך
.לעזוב אל כדור הארץ
,אפר לאפר
.עפר לעפר
,בשם האלוהים
,אני מצווה עליך
.לעזוב אל כדור הארץ
!חנה
?מה קרה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?על מה אתה מדבר
.הוא הרג את פרלה
.אולי, גם את שרה
.הוא לא מושיע
.הוא מפלצת
.שד
.הוא רק ילד קטן
.אין בו רשע
.לא
.חנה, חייבים להרוג אותו
.אף אחד לא הורג כאן
.בנימין, בוא למיטה
.אבא
.אבא, אנחנו צריכים להציל את חנה
...הגולם
.הוא הורג חפים מפשע
.הוא הרג את פרלה
.ראיתי את זה במו עיני
,אסוף עשרה אנשים שומרי אמונה
.מניין
,אנחנו נשמיד אותו
.עם פולסה דנורה
!לא
!הכנס אותי! הכנס אותי
!הכנס אותי
!אל תהרוג את הילד שלי
!אל תהרוג אותו
.יוסף
!בנימין, אל תפסיק
.חנה
.הוא לא הבן שלנו
.הבן שלנו מת, חנה
.אנא
!חנה, בבקשה
.יוסף... יוסף היפה שלי
,אתה תמיד תהיה הילד הקטן שלי
.ואני תמיד אהוב אותך
.חנה
.אצטרך לתת לך ללכת עכשיו
.תנוח בשלום, התינוק שלי